lingua
Uznawanie zagranicznych praw jazdy w Niemczech zależy w dużej mierze od kraju pochodzenia prawa jazdy i może być szczególnie trudne dla imigrantów z krajów spoza UE, takich jak Albania, Kosowo i Brazylia. W tym artykule wyjaśniono podstawę prawną i konkretne kroki, które są niezbędne do przekształcenia zagranicznego prawa jazdy w Niemczech.
W Niemczech jazda bez ważnego prawa jazdy jest nielegalna. Dlatego osoby, które przeprowadzają się do Niemiec z krajów spoza UE/EOG, takich jak Albania, Kosowo i Brazylia, muszą mieć uznane lub przepisane zagraniczne prawa jazdy. W przypadku państw UE i EOG istnieje uproszczone uznanie, które nie wymaga dodatkowej weryfikacji. Jednak prawa jazdy z Albanii i Kosowa zwykle wymagają pełnej transkrypcji, która obejmuje test teoretyczny i praktyczny.
Jeśli pojazd jest prowadzony z nieprzepisanym prawem jazdy spoza UE, dochodzi do wykroczenia administracyjnego, które uważa się za prowadzenie pojazdu bez prawa jazdy. W takich przypadkach mogą obowiązywać kary, takie jak grzywny, a nawet pozbawienie wolności do jednego roku.
Po ustanowieniu stałego miejsca zamieszkania w Niemczech zagraniczne prawo jazdy musi zostać przepisane w ciągu sześciu miesięcy. Dotyczy to w szczególności imigrantów z krajów trzecich, takich jak USA czy Wielka Brytania. Pod pewnymi warunkami okres ten może zostać przedłużony raz. Wniosek o przedłużenie należy złożyć przed upływem pierwszych sześciu miesięcy i podać uzasadnione powody. Właściwe organy dokonają przeglądu każdego przypadku indywidualnie, aby zdecydować, czy przedłużenie jest uzasadnione.
Uznawanie i transkrypcja zagranicznych praw jazdy w Niemczech różni się znacznie, w zależności od tego, czy jest to prawo jazdy UE, czy spoza UE. Ponadto wymagania, w tym konieczność przystąpienia do testów teoretycznych i praktycznych, mogą się różnić w zależności od kraju. Umowa o wzajemnym uznawaniu między Niemcami a państwem wydającym może zmniejszyć lub znieść wymogi dotyczące egzaminu.
UE, Islandia, Liechtenstein, Norwegia: Prawa jazdy wydane w państwie UE lub w Islandii, Liechtensteinie lub Norwegii są uznawane w Niemczech bez ograniczeń do czasu wygaśnięcia ich ważności. Dotyczy to nawet wtedy, gdy właściciele ustalili stałe miejsce zamieszkania w Niemczech. Należy pamiętać, że po upływie okresu ważności wymagane będzie przedłużenie lub transkrypcja zgodnie z niemieckimi przepisami.
Wielka Brytania i Gibraltar: Od czasu Brexitu brytyjscy posiadacze prawa jazdy, którzy mieszkają na stałe w Niemczech, muszą mieć przepisane prawo jazdy w ciągu sześciu miesięcy od wejścia na rynek. Osoby, które mieszkały w Niemczech przed Brexitem i nie wymieniły prawa jazdy, muszą to zrobić, aby mieć ważne prawo jazdy. Od 2022 roku wymiana brytyjskiego lub gibraltarskiego prawa jazdy nie wymaga już egzaminu teoretycznego lub praktycznego, ale może być wymagany test wzroku. To znacznie ułatwia proces osobom dotkniętym chorobą.
Albania i Kosowo: Prawa jazdy z tych krajów spoza UE wymagają transkrypcji w Niemczech, co wymaga tłumaczenia prawa jazdy oraz, w większości przypadków, teoretycznego i praktycznego egzaminu na prawo jazdy.
Brazylia: Brazylijscy posiadacze prawa jazdy mogą korzystać z prawa jazdy do sześciu miesięcy po przybyciu bez przepisywania. Po tym okresie wymagana jest transkrypcja, chociaż zwykle należy przystąpić do egzaminu teoretycznego; egzamin praktyczny może zostać pominięty w pewnych okolicznościach.
Prawa jazdy, które nie są wydawane w języku niemieckim lub angielskim, wymagają uwierzytelnionego tłumaczenia w ciągu pierwszych sześciu miesięcy. Jednak niektóre kraje, w tym Andora i Szwajcaria, są zwolnione z tego wymogu tłumaczenia. Tłumaczenie musi być wykonane przez tłumacza uznanego w Niemczech, aby zapewnić spełnienie wszystkich wymogów prawnych.
Nieletni posiadający prawo jazdy z kraju trzeciego nie mogą prowadzić pojazdów w Niemczech, chyba że biorą udział w „jeździe towarzyszącej powyżej 17 lat” i mają przepisane prawo jazdy. Dotyczy to również młodych turystów, którzy nie ukończyli jeszcze 18 lat. „Jazda towarzysząca od 17 lat” oferuje młodym kierowcom możliwość zdobycia doświadczenia w prowadzeniu pojazdu pod nadzorem doświadczonych dorosłych, co zwiększa bezpieczeństwo na drodze i pomaga im przyzwyczaić się do przepisów ruchu drogowego w Niemczech.
Przeniesienie prawa jazdy spoza UE w Niemczech wiąże się z różnymi kosztami. Dokładne koszty mogą się różnić i nie można ich ustalić jako stawka ryczałtowa. Ogólnie rzecz biorąc, opłaty za transfer obu właściwych organów wynoszą od około 35 do 50 euro.
Uznawanie i transkrypcja zagranicznych praw jazdy w Niemczech różni się w zależności od kraju pochodzenia i wymaga od imigrantów, w szczególności z krajów spoza UE/EOG, starannego przygotowania i wczesnego działania. Obywatele UE i EOG korzystają z uproszczonego uznawania swoich praw jazdy, podczas gdy osoby z krajów takich jak Wielka Brytania, Albania, Kosowo i Brazylia muszą spełniać określone wymagania, w tym ewentualnie egzaminy i tłumaczenia. Osoby niepełnoletnie i posiadacze prawa jazdy spoza UE muszą przestrzegać dodatkowych przepisów i zaplanować potencjalne koszty transkrypcji i niezbędnych testów, aby legalnie prowadzić samochód w Niemczech.
